Aantekeningen bij de Bijbel: Jakobus 2:9

Jakobus 2:9

SV	Maar indien gij den persoon aanneemt, zo doet gij zonde, en wordt van de wet bestraft als overtreders.
Steph	ει δε προσωποληπτειτε αμαρτιαν εργαζεσθε ελεγχομενοι υπο του νομου ως παραβαται
Trans.	ei de prosōpolēpteite amartian ergazesthe elenchomenoi ypo tou nomou ōs parabatai

Alex	ει δε προσωπολημπτειτε αμαρτιαν εργαζεσθε ελεγχομενοι υπο του νομου ως παραβαται
ASV	but if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.
BE	But if you take a man's position into account, you do evil, and are judged as evil-doers by the law.
Byz	ει δε προσωποληπτειτε αμαρτιαν εργαζεσθε ελεγχομενοι υπο του νομου ως παραβαται
Darby	But if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.
ELB05	Wenn ihr aber die Person ansehet, so begehet ihr Sünde, indem ihr von dem Gesetz als Übertreter überführt werdet.
LSG	Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs.
Pesh	ܐܢ ܕܝܢ ܒܐܦܐ ܢܤܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܚܛܝܬܐ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܡܬܟܘܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܢܡܘܤܐ ܐܝܟ ܥܒܪܝ ܥܠ ܢܡܘܤܐ ܀
Sch	wenn ihr aber die Person ansehet, so tut ihr Sünde und werdet vom Gesetz als Übertreter verurteilt.
Web	But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convicted by the law as transgressors.
Weym	But if you are making distinctions between one man and another, you are guilty of sin, and are convicted by the Law as offenders.